Uncle Kale @ Poepoe

E nā makamaka heluhelu,
ke aloha maikaʻi iā kākou,
Aloha!

Pehea ʻoukou?

Ua lanakila ʻo Mao Asada ma ka hoʻokūkū holo hau
i kēia lā!
（浅田真央ちゃんが今日、スケートの試合で優勝しました！）
Hoʻomaikaʻi!
（おめでとう！）


今日は、私がウクレレを習っている、Poepoeにて、
面白いワークショップが開催されました。
ハワイのディープなお話、ということで、
Poepoe東京支部のハワイ語講師、タマラとそのお父さん、
Uncle Kaleが講師として名古屋までやってきました。

私は、ボランティアで、
通訳をしたわけですが、
とっても興味深いお話が聞けて、
とっても勉強になりました。

↑Poepoeブログより。

　写真右がUncle Kale

　左でマイクを持っているのが私です。

今回は、彼らの家系図、家族とは、
という内容のお話で、
畳一畳分くらいか？！と思われるほどの紙に、
びっしりと書かれた系図が壁に貼られていました。
（不覚にも写真撮り忘れましたT_T）

遠く昔のご先祖さまは、タヒチからやってきたそうですよ。

ハワイ文化を継承するために、
若い子供たちに文化を教える組織を作ったりと、
いろいろと努力をされているようです。

残念ながら、アンクルの時代はハワイ語が禁止されていたため、
しゃべることはできないそうで、
久しぶりのハワイ語での会話は実現せずでした。
タマラも１３年も日本に住んでいて、
日本語はペラペラで、
ハワイ語で、会話とはいきませんでした。。。


それにしても、
昔、アンクルは、Menehuneを見たと言っていましたが、
写真撮っておいて欲しかったなあ。
って言っても、
アンクルのお母さんたちを呼び寄せて、
再び見に行った時には、
そのMenehuneさんは、
すごい勢いで逃げていったそうなので、
無理ですかね？
面白い。

Nā Leo Pilimehana

E nā makamaka heluhelu,
ke aloha maika'i iā kākou,
Aloha !

Ua loa'a ke pā sēdē o Nā Leo Pilimehana me ko lākou mau pūlima ia'u!
（ナーレオのサインつきCDを手に入れました！）


↓↓↓



人生、辛いこともあれば、良いこともある。
正負の法則（美輪明宏）ですね？

先週末、
ハワイから私のクムフラが日本に来日しました。
ワークショップをする、という理由でして、
私は、先輩(MomiPākīpika)と2人でクムのお手伝いに、
横浜まで足を運びました！
滞在費、交通費、全て実費で、
お手伝いもボランティアかぁ。。。
とお世話になったクムのためと思い、
出かけたわけですが、
な、な、なんと！
お土産をいただけたのです☆
それが、上写真のNā Leo PilimehanaのCD！
しかも、3人のサイン付き☆☆☆


テンションｱｹﾞｱｹﾞ↑↑ですよね？
でも、クムの前では、控えめに、
後から、小さくガッツポーズ！
（先輩も気づかなかったでしょう（笑））

日本では、Nā Leo（ナーレオ）と短い名称で名が通っていますが、
本当は、Nā Leo Pilimehana（ナーレオ　ピリメハナ）っていうんです。
しかも、
このNā Leo Pilimehanaの一人、
Auntie Lehua（写真向かって右）は、実はクムの妹さんでして、
いつかチャンスがあったら、
サイン＆握手を、と思っていました。
でも、クムの手前、なかなか出来なかったのですが、
いやー、嬉しいの一言です。

今度は、ツーショット（？）トゥーショット（？）を狙いたいと思います。
Uncle Georgeのお誕生日会のとき、
チャンスが訪れたのですが、
実現できませんでした。
遠目に見て小さく興奮して終わりでしたT_T


E Kumu, mahalo a nui loa!
（クム、本当にありがとうございました~！）

Ua hana maika'i.
（お疲れ様でした。）

感謝祭（Thanksgiving Day, Lā 'Ai Pehehū）

E nā makamaka heluhelu,
ke aloha maika'i iā kākou,
Aloha !

Pehea 'oukou?

'O ka Lā 'Ai Pehehū kēia lā!
（今日は、感謝祭の日です！）

今日は、サンクスギヴィング　デイ（感謝祭）です。
日本ではあまり馴染みがないので、
はて？って感じかと思いますが…

アメリカでは、
家族や親戚みんなが集まって食卓を囲み、
七面鳥を食べます。
ｈ

ハワイ語では、七面鳥を食べる日と訳され、
Lā 'Ai Pehehū となります。
（七面鳥は、Pehehū と言います。）
また、感謝する日とも訳され、Lā Ho'omaika'iとも言われます。

そして、
我々庶民が楽しみなのは、
感謝祭の次の日！
Black Fridayと言って、
セールがあります☆
このセールがすごいのです!!!!!
ハワイ島ではあんまり感じなかったのですが、
弟が住んでいたフロリダでは、
SDカード（１GB)がたったの＄１、
と、桁外れなセールが催されます☆☆☆

柿食べごろです♡

Aloha pumehana kākou!
Pehea ʻoukou?

Ua mākaukau ka ʻai ʻana o mākou i ka huaʻai kaki.
（柿を食べる準備が出来ました。）


以前、ベランダに干していた干し柿さんたちが、
食べ頃を迎えました。

美味しそう♡

卒業証書

E nā makamaka heluhelu,
aloha pumehana kākou!

Pehea ʻoukou?


ʻAkahi nō a loaʻa ka palapala puka mai ke kulanui o Hawaiʻi mai.
（やっとハワイ大学から卒業証書が届きました。）

届きました。
５月に卒業したのに、
卒業証書を手に入れたのは、
１１月。
しかも、もう１２月はすぐそこです。
半年以上も待たせやがって〜!!!!!


でも、無事届いて良かったです♡

ちなみに、
私は、ハワイ語専攻だったので、
ハワイ語と英語、両方の言葉で書かれた証書を受け取りました。

E hiamoe maikaʻi ʻoukou!
（皆さん、良い眠りを！）

ゴルフデビュー☆

E nā makamaka heluhelu,
Aloha mai kākou!

E hau ana paha i kēia kakahiaka aʻe...
（明日の朝、雪が降るかもしれません。。。）
No laila, anuanu kēia lā, ʻea???
（だから、今日は寒いですよね？？？）


日本のゴルフ場で、初プレイしました。
ハワイと違って、
料金が非常に高く、
なかなか連れて行ってもらえませんでしたが、
ここへきて、
連日のしごき（？）を経て、
初プレイを迎えました。

※　ハワイでは、ハワイ州の免許証があれば、
　高額なリゾート地のゴルフ場では、
　ほぼ半額の値段でゴルフができます。
　市営のゴルフじょうなんかは、
　芝の状態はもちろん最悪ですが^^;
　月何十ドルかで、毎日やり放題なんです。
　


そして、
気になるスコアですが。。。。。



「のほほん工房」のTOFUさんのスコアよりは、
良かった、と申し上げておきましょう（笑）


ドライバーがきちんと打てるようになれたら。。。
今後の大きな課題ですね（悲）

ゴルフ日記11/16＠日本

E nā makamaka heluhelu,
ke aloha maikaʻi iā kākou,
Aloha nui!

Pehea ʻoukou i kēia pō?
（今晩、皆さんいかがお過ごしですか？）

Pono au e hoʻi e hiamoe koke i kēia pō no ka mea
e hele ana au i ke kolepa i kēia lā aʻe...
（私は、明日ゴルフに行くので、今晩、早く寝ないといけません。。。）
ʻO ia ka makamua o koʻu pāʻani kolepa ma Iāpana...
（それが私の日本でのゴルフコースデビューとなります。。。）


日曜に、ゴルフの練習へいつものスポンサー＆コーチと行きました。

エポック、というゴルフ練習場でした。

アイアンは、なんとか、真っすぐと打てましたが、
課題は、ウッドT_T
とにかく、当たらない。。。
右へ飛んでいく。。。
だんだんとわけがわからなくなり、
かなりヤバいです。

しかし、


無情にも、
明日、日本でのコースデビュー。



やるしかありません。
とにかく、楽しまないと！
Pono au e hoʻoleʻaleʻa iaʻu iho ...

皆さんに発表できるスコアだと良いですが。。。
Mai kuhi ʻoukou i kaʻu helu ʻai maikaʻi...
（良いスコアを期待しないで下さい。）

ゴルフ日記＠日本11/12

Aloha hou kākou!

ʻEha koʻu kino a pau.....i ka hoʻomaʻamaʻa kolepa.
（ゴルフの練習のため、全身が筋肉痛です。）


昨日は、一昨日に続いて、
ゴルフの打ちっぱなし行きました。
スポンサー（父）＆コーチ（弟）と一緒に。。。

今回は、別の練習場へ。

前日からの疲れがあったためか、
なかなか良い結果は得られず。。。。

今日も、素振りの練習を命じられましたT_T

頑張るぞ！

PAKOMA

E nā makamaka heluhelu,
ke aloha maika'i iā kākou,
Aloha !

Pehea ʻoukou?

先々月だったと思います、

カーマ２１で無料の犬のトレーニング教室に申し込み、
参加しました。

↓

今月配布されているPAKOMAという無料雑誌に掲載されています。

カーマへ行かれた際には、
チェックしてみて下さい！
E nānā ʻoukou i ka makasina manuahi ʻo PAKOMA kona inoa ma Kāma21!
（カーマ２１にある無料雑誌PAKOMAをチェック！）

ゴルフ日記＠日本11/10

E nā makamaka heluhelu maika'i,
ke aloha maika'i iā kākou,
Aloha !

Pehea ʻoukou?

Ke hele mai nei ke kau hoʻoilo…
（冬が近づいていますね…）

ゴルフの練習行ってきました。

ハワイでは、場所代は無料、

１籠＄２弱で練習が出来ていたのですが、

日本では、そうはいきません。

ということで、

練習は、スポンサー（父）と一緒に（笑）

そして、コーチ（弟）も一緒に（笑）

場所は、近くの名古屋グリーンさん。

夜だというのに、

すごい人、人、人。。。

繁盛しています。

今回は、

グリップの持ち方、

姿勢、

以上の2点に重点を置き、

練習しました。

どうしても、

頭の上下運動が直りませんT_T

練習あるのみです。

でも、自分で言うのもなんですが、

去年に比べたら、

格段と上手になったんですよ！

空振りもなくなり、

きちんとクラブがボールに当たります（笑）

ただし、当たり方は言及いたしません＾＾；

MAUI STYLE Onion味♡

E nā makamaka heluhelu,
ke aloha maikaʻi iā kākou,
ALoha!

Pehea ʻoukou i kēia lā anuanu?
（寒い今日、いかがお過ごしですか？）


ハワイに留学してから、
遂に走り出した私ですが、
結果的に、
甘い物よりも、しょっぱい物を体が欲するようになりました。

で、その時、
狂ったように食べていた
お勧めお菓子を一つ。

それは、Maui Styleのオニオン味！


美味しすぎる。。。
でも、カロリー全然オフじゃないT_T
だから食べたら食べただけ、
体に。。。。そして体が。。。。プクプクと。。。。。

ちなみに、オニオンはタマネギのことで、
タマネギは、ハワイ語で、
ʻakaʻakai（ッアカッアカイ）と言います。
これに、pilau（ピラウ）を付けると、ニンニクになります。
※ ʻakaʻakai pilau：ニンニク



ハワイへ行かれた際には、ぜひご賞味下さい。

注意：食べた後、ニンニク食べたみたいに臭いです（爆）

ʻOhe Kāpala（竹のはんこ）

E nā makamaka heluhelu,
ke aloha maikaʻi iā kākou,
Aloha!

Pehea ʻoukou?

Luhi loa au i ka hana ma ko koʻu hoa hula kahiko hale ʻāina...
（私は、元フラシスターのカフェで働いたので、とっても疲れていますT_T）
Ua nui ka poʻe i hele mai i ia hale ʻāina ma muli o ka ʻatikala o ka nūpepa ʻo Chunichi.
（中日新聞の記事掲載のため、とっても多くの人がそのカフェにいらっしゃいました。）





ʻAʻole like a like ka ʻohe Kepanī me ka ʻohe Hawaii.
（日本の竹とハワイの竹は、全く一緒ではありません。）



さて、今日は、私の作品をご紹介します。
作品と言っても、大した物ではないですが、
都会育ちの私が、ど田舎で自然の物を使った作品を
いろいろと造らざるを得なかった（？結構楽しんでた？）わけでして、
その中の一つ、
ʻOhe Kāpala（竹のはんこ）をご紹介します。

昔のハワイの人々は、
Kapa（カパ、木の皮で作られた布のような物。）
などに柄をつけるために、
植物やこのʻOhe Kāpala（竹のはんこ）を使っていました。
竹を上写真のように細くして、
柄を彫ります。


この竹ですが、ハワイ産の物でないといけません。
なぜ？
ハワイ産の竹と日本産の違いわかりますか？





答えは、節の長さです。




ハワイ産の竹の方が長くて、薄いんです。
しなりも良くって、はんこを布に押しやすい利点があります。



↓はんこ使用後↓

※　Kīhei（キーヘイ）と呼ばれるショールの様な物。


日本人は真面目ですよね？
先生の言われた通りにはんこを押して行った私でしたが、
きちんと押してたのは数人。。。
ほとんどの生徒が好きなように押してて、
なんだよ〜！って感じでしたT_T

美輪明宏音楽会♪

E nā makamaka heluhelu,
aloha mai kākou!

Pehea ʻoukou?

Ua hele au i ka ʻaha mele o Akihiro Miwa i kēia pō!
（今夜、私は美輪明宏の音楽会へ行きました！）


念願だった、美輪明宏の音楽会へと足を運びました！

良いお話をいろいろと聞けて、
最高でした☆
「こだわらない、こだわらない、かっ○え○せん」♪
とか、自○党、ブッ○ュの痛烈批判だったり、
時事ネタも盛り込んでのおしゃべりが、
最高でした〜。
「ヨイトマケの歌」も生で聞けました！

最後は、まさに、なんかの宗教の教祖様？！みたいな
退場の仕方に拍手喝采!!!!!

人生に悩みを抱えてる人は、
ぜひ足を運ばれると良いですよ。
お勧めします。

でも、美輪さん曰く、
悩んでる人は、暇な人、だそうです。
忙しかったら、悩む暇なし、だそうです。

今日のʻŌlelo Noʻeau

Aloha kakahiaka kākou!

Pehea ʻoukou?


今日は、久しぶりにʻŌlelo Noʻeauです。

前回は、Kona地区でしたが、
今回はKonaから北へ移動しまして、
Kohala（コハラ）地区へ。



ここは、かの有名なカメハメハ(Kamehameha)王の生誕の地と言われる、
Kokoiki（ココイキ）がある地区です。


↑
北Kohala地区Kapaʻau（カパッアウ）の町にあるカメハメハ像

また、Kohalaには、Waimea（ワイメア）という町があり、
ココには、私の母が怪我で入院していた病院があります。

今日は、そのWaimeaの町に関するʻŌlelo Noʻeauを。。。

"Ka Ua Kīpuʻupuʻu o Waimea."
（カ　ウア　キープッウプッウ　オ　ワイメア）
訳：ワイメアの雨、キープッウプッウ

ハワイでは、雨や風などの地区ごとに現れる自然現象に
名前が付けられています。
Kīpuʻupuʻuというのがその一つで、
Waimeaの町に吹く寒い風と雨の名前を言います。
Waimeaは、一年を通して天気が悪く、肌寒い、
ヒロよりも南国を感じさせない町です^^;
また、毎年２月（確か。。。）には桜祭りが催される町です。
日本の桜よりも濃いピンク色の花が印象的ですが、
日系人が多いハワイ島ならではのお祭りの一つですね。