Pouli holoʻokoʻa ʻana o ka lā

ʻO Hilo kēia pō.
（今日の月は、ヒロです。）

Aloha pumehana kākou!
Pehea ʻoukou?



He pouli holoʻokoʻa ʻana o ka lā kēia lā.
（今日は、皆既日食の日です。）
Ke nānā nei ʻoukou i ka lā?
（皆さん太陽見てますか？）



今日は、皆既日食の日ですね。
朝から、テレビでは、わいわいと騒いでおります。

で、辞書で早速調べたら、
ありました！
ハワイ語で、Pouli holoʻokoʻa ʻana o ka lā
（ポウリ　ホロッオコッア　ッアナ　オ　カ　ラー）
Pouli が暗い、と言う意味で、
Holoʻokoʻaは、全体とか全部という意味。
で、Ka Lāは言わずと知れた、太陽！The Sun
※　Pouliは形容詞？でも皆既日食ってすると名詞になるのかな？


というわけで、
皆さん、普通のサングラスを付けて絶対見ないように、
楽しんで下さい。