ʻOhe Kāpala（竹のはんこ）

E nā makamaka heluhelu,
ke aloha maikaʻi iā kākou,
Aloha!

Pehea ʻoukou?

Luhi loa au i ka hana ma ko koʻu hoa hula kahiko hale ʻāina...
（私は、元フラシスターのカフェで働いたので、とっても疲れていますT_T）
Ua nui ka poʻe i hele mai i ia hale ʻāina ma muli o ka ʻatikala o ka nūpepa ʻo Chunichi.
（中日新聞の記事掲載のため、とっても多くの人がそのカフェにいらっしゃいました。）





ʻAʻole like a like ka ʻohe Kepanī me ka ʻohe Hawaii.
（日本の竹とハワイの竹は、全く一緒ではありません。）



さて、今日は、私の作品をご紹介します。
作品と言っても、大した物ではないですが、
都会育ちの私が、ど田舎で自然の物を使った作品を
いろいろと造らざるを得なかった（？結構楽しんでた？）わけでして、
その中の一つ、
ʻOhe Kāpala（竹のはんこ）をご紹介します。

昔のハワイの人々は、
Kapa（カパ、木の皮で作られた布のような物。）
などに柄をつけるために、
植物やこのʻOhe Kāpala（竹のはんこ）を使っていました。
竹を上写真のように細くして、
柄を彫ります。


この竹ですが、ハワイ産の物でないといけません。
なぜ？
ハワイ産の竹と日本産の違いわかりますか？





答えは、節の長さです。




ハワイ産の竹の方が長くて、薄いんです。
しなりも良くって、はんこを布に押しやすい利点があります。



↓はんこ使用後↓

※　Kīhei（キーヘイ）と呼ばれるショールの様な物。


日本人は真面目ですよね？
先生の言われた通りにはんこを押して行った私でしたが、
きちんと押してたのは数人。。。
ほとんどの生徒が好きなように押してて、
なんだよ〜！って感じでしたT_T