Uncle Kale @ Poepoe

E nā makamaka heluhelu,
ke aloha maikaʻi iā kākou,
Aloha!

Pehea ʻoukou?

Ua lanakila ʻo Mao Asada ma ka hoʻokūkū holo hau
i kēia lā!
（浅田真央ちゃんが今日、スケートの試合で優勝しました！）
Hoʻomaikaʻi!
（おめでとう！）


今日は、私がウクレレを習っている、Poepoeにて、
面白いワークショップが開催されました。
ハワイのディープなお話、ということで、
Poepoe東京支部のハワイ語講師、タマラとそのお父さん、
Uncle Kaleが講師として名古屋までやってきました。

私は、ボランティアで、
通訳をしたわけですが、
とっても興味深いお話が聞けて、
とっても勉強になりました。

↑Poepoeブログより。

　写真右がUncle Kale

　左でマイクを持っているのが私です。

今回は、彼らの家系図、家族とは、
という内容のお話で、
畳一畳分くらいか？！と思われるほどの紙に、
びっしりと書かれた系図が壁に貼られていました。
（不覚にも写真撮り忘れましたT_T）

遠く昔のご先祖さまは、タヒチからやってきたそうですよ。

ハワイ文化を継承するために、
若い子供たちに文化を教える組織を作ったりと、
いろいろと努力をされているようです。

残念ながら、アンクルの時代はハワイ語が禁止されていたため、
しゃべることはできないそうで、
久しぶりのハワイ語での会話は実現せずでした。
タマラも１３年も日本に住んでいて、
日本語はペラペラで、
ハワイ語で、会話とはいきませんでした。。。


それにしても、
昔、アンクルは、Menehuneを見たと言っていましたが、
写真撮っておいて欲しかったなあ。
って言っても、
アンクルのお母さんたちを呼び寄せて、
再び見に行った時には、
そのMenehuneさんは、
すごい勢いで逃げていったそうなので、
無理ですかね？
面白い。