ハワイで耳にするハワイ語

E nā makamaka heluhelu,
Aloha mai kākou !

Pehea ʻoukou????

ʻŌlelo Hawaiʻi ʻoe?
（ハワイ語を話しますか？）

「ハワイ語って、ハワイで日常使われているんですか？」

って、良く聞かれます。

答えは。。。。。

Noと言いたいのですが、

とりあえず、「So-so,まあまあ」と答えておきましょう。

全く使われていない、と言ったら嘘になるし、

使われています、と答えても、

ほとんどのハワイアンは日常会話は、英語なので、

それも違う。
ただ、文章としては話されていませんが、
単語はそれとなく使われています。

一般によく知られているのは、
道の名前にハワイ語が使われている、ということ。
それから、挨拶、
"Aloha"　（Alohaのみ使用。Alohaに続く単語は使われず。。。）

よく使われるのが、
"Mahalo" ＝ありがとう
です。

これらは、いわゆる観光向けの単語。
先日も、久々に日本からのツアーに参加したのですが、
現地ツアーガイドのおば様が説明してました。
「皆さん、ハワイ語はご存知ですか？」みたいな具合に。。。


その他には、
"Manuahi" ＝無料
"Pau"　＝終わる、終了
"Pau hana"　＝仕事終わり　例）Pau hana party（金曜夜の仕事終わりのパーティ）
"Mauka"　＝山側　（正しくは、Ma uka、２つの単語からなっていますが、一般的には一つの単語として使われています。）
"Makai"　＝海側　（Maukaと同じ）
"Kuleana"　＝責任、任務
"Kōkua"　＝助ける
"Kupuna"　＝祖父母、お年寄り、ご先祖様
"Keiki"　＝子供

"Pau"という単語は非常によく使われます。
例えば、
Did you "PAU" ?　Are you "PAU"? (終わった？）
"PAU" already? （もう終わった？）
と言った具合。

本土から来た人なんかが、いきなり、
Are you pau?
とか聞かれたら、びっくりですよね？
でも、この文章、
ハワイ語的には、間違いなんですよ。
Are you pau?をハワイ語に訳すと、
Pau ʻoe?　＝　あなた死んでるの？
となり、何かを終えたという意味ではなく、
自分自身が死んだという意味になってしまいます。
ケンシロウが「おまえはもう死んでいる。」
をハワイ語で言ったら、
これであってますね（笑）
（ちなみに、Ua pau ʻoe.みたいな。）

正しいハワイ語の文章は、
Pau kāu hana?
となります。


もうちょっと、ハワイ語がハワイで浸透してくれたら、
日本で習ってる人のやりがいにもなりますけど、
なかなか難しいですね^^;